States are pushing back with anti-labor laws as union popularity grows, policy experts say