California city’s $550m deal with Chevron could be a national model for environmentalists